S31's virus had no problem attacking founders when they were in the liquid state.
But we have no idea how, specifically, that virus worked.
The Borg, on the other hand, use well known methods of assimilation. They use nanoprobes which lock onto cells and transform them. Without cells, they won't work.