Her manners are too different from Our Captain. Besides that, it doesn't fit into Captain Janeway's life story. My theory is that Ensign Janeway is related to Our Captain in some way, maybe a cousin. After all, there may have been some brother to Our Captain's father who were in Starfleet. Maybe something for an upcoming fanfic story.