The BOP bridge in Star Trek IV was a totally different set from Star Trek III. I don't think anything was reused from Trek III. BTW, a few of the consoles (particularly the pilots' console) did have backlit graphic screens with "English translations," but I'm pretty sure that none of that was ever visible on camera.
-Mike
-Mike