Which would imply if a human did name the two worlds, then that surveyor/linguist knew that Romulans were Vulcans, when it's supposed to be a big secret.
Enterprise's "Mine Field" was the first time "we" heard some one say "Romulan" out of/via one of Hoshi's Translators...
Oh.
That novel in the alt future library from Shockwave.
Archer would have been using Daniel's Translator?
Enterprise's "Mine Field" was the first time "we" heard some one say "Romulan" out of/via one of Hoshi's Translators...
(Hoshi listens to the alien recording.)
HOSHI: They're ordering us to leave their system immediately or they'll destroy us.
TUCKER: Charming. Could you figure out a way to compose a message back, explaining we're going as fast as we can?
HOSHI: I can try.
T'POL: And their next message?
HOSHI: They say they've annexed this planet in the name of something called The Romalin Star Empire.
T'POL: Romulan. It's pronounced Romulan.
[Hull]
ARCHER: Romulans? I read about them when I was with Daniels.
TUCKER [OC]: What'd you find out?
ARCHER: Not much. Just the name. He wouldn't let me see anything else. T'Pol?
Oh.
That novel in the alt future library from Shockwave.
Archer would have been using Daniel's Translator?