Basically, Earth is on the outer reaches of the galaxy, too... And much of what Kirk tells the supposed ignorant natives should be treated as hyperbole anyway. (That sort of reasoning would apply to Pike's "halfway across the galaxy" in "The Cage" and Spock's "millions of lightyears away" in "All Our Yesterdays", too.)
OTOH, what's with that "civility" thing? Are you a psychopath or something? Your comment sounds rather deranged if it's supposed to be as a response to something I typed in this thread. Don't make me come over and kill you, punk.
Timo Saloniemi