No fourth wall was breached by any definition of the term I'm aware of. The scene wasn't a recreation of anything. It was it's own unique scene sharing only the coincidence that Kirk dies in a similar way to how Spock died in TWOK. As far as Spock's death scene in TWOK goes, I hate to say this, but I certainly don't see how it's iconic. Actually, I find it less heartfelt and less moving than Kirk's death scene in STID was. True feelings and emotions were expressed between Kirk and Spock in that scene. Kirk was scared. Spock was enraged. Emotions like that didn't happen in TWOK. I'm probably in a small minority on that, but there it is.
You're not alone. I find the scene in STID far more compellingly acted (and I find Spock's scream much more appropriate in-story than Kirk's in TWOK). And lest anyone think I'm some sort of newbie--been watching Trek since 1973 (when it was on WLVI-56 out of Boston on Saturday nights).
The 4th wall was almost breached when Cumberbatch revealed himself as Khan. Like he expected them to know him because they saw Space Seed and TWOK.
yeah, that as well. I felt he just told the audience an inside joke. we the audience knew who khan was when the characters themselves aka Kirk and Spock did not know him...lol.
Or, he revealed his name as if he is a very proud warrior finally unshackled from his ordeal under Marcus. He's full of himself. He knows he's formidable. People were once in awe of him. When he says his name, he probably even feels in awe of himself.
See what I did there? A valid explanation within the theme and context of the character that works just as well as believing it was a shallow inside joke by hack writers.
Curse you for not accepting that the writers of Abrams' Trek films are talentless hacks who clearly know nothing of the essence of "true Trek".


