At least one novel, In the Name of Honor, attempted to reconcile this character discrepancy, with Kirk witnessing another wanton, unnecessary slaughter of innocents by Klingon forces (set just after Star Trek V), and reaching something of a final breaking-point in his attitudes.
I'm glad a novel at least addresses this. I'll have to pick that one up as I haven't read it.