not as analogous to the B'aku situation
Well the analogy is the Bajorians as the Federation, the Bajorian moon as the Federation planet, the three old farmers as the six hundred Baku.
And the moon's energy (heating hundreds of thousands of peoples homes), being the particle rings (medical benefits to hundreds of billions of people).
There's even a analogy of the Federation as the Sona, providing the technology to make it all happen. The old farmers were unwilling to leave the farms they had established, even though that departure would better the lives of thousand. Both the farmers and the Baku were incredible selfish.
Kira set fire to the old man's cottage and beamed him against his will up to the runabout. Maybe at the end of the movie, Picard should have set fire to the Baku village and beamed all the Baku against their will to the Enterprise.
It wasn't that Kira had no sympathy for the old man, or saw no soundness his position, but in the end she did what was right. She felt no joy in doing what was right, but she did it. She (unlike Picard) saw the benefits that would be provided to her people.
She also understood that after the (forced) relocation, that life for the old man would continue, just differently
No really one is the Bajoran government evicting a Bajoran citizen from a place that is under their jurisdiction.
The other is the Federation removing non federation citizens from a soverign non federation world.
No, the other is the Federation, removing non-Federation people, from a Federation world, under Federation jurisdiction.
And were all the Baku "non-Federation citizens?" It's unclear exactly when the region ceased being Klingon and became Federation, however, the young boy would appear to be what, ten years old? Having been born on a Federation planet (Federation planet according to Picard), that would make him a "Federation citizen" would it not? While the Baku Elders might be non-citizens, how many on the surface could make the same claim? Being born on a Federation world and all.
There's also this, Alaska ceased to be Russia territory and became a American territory in 1867, and later a American state in 1959. All the native americans in Alaska became American citizens, simply because they were present in the area at the time.
Are you sure that
all the Baku aren't Federation citizens?