How can you say that Spock's re-entry point is clearly a different location? We only see the Jellyfish from a single angle when Nero captures it.
Does it matter? I'm not sure whether they came out in the same coordinates or not, but it's pretty much irrelevant to the plot.
It takes very little imagination to make an assumption like that, because it's obvious. But what if he leaves the station at 10am, and doesn't get there until nightfall? Doesn't that make you wonder what he's been doing all day, and/or why he didn't go straight there immediately?
I might wonder that in which case I would use my imagination!
As a rule a good filmmaker tends to show only those events which advance the story, otherwise films would be many hours and days long with an entire diary of events that are irrelevant to the story.
The thing I dislike about a lot of Trek novels is the attempt to "gap-fill" events from the show which are undocumented. I kind of like filling in those details on my own. There is such a thing as being overly-descriptive.