I have just begun on TOS again. Observations so far (I'm sure thry must have raised before)
Charlie X - Kirk goes into the turbolift wearing his ordinary shirt and comes out wearing a totally different one. in the next scene he is back in the original one.
Naked Time - In the well known quote where Sulu says to Uhura "I'll protect you fair maiden" and she replies "Sorry, neither" on my DVD the word "lady" has been dubbed over "maiden" which completely spoils the joke. Obviously this must have upset somebody's sensibilities. Interestingly enough on the subtitles the original "maiden" is used.
Charlie X - Kirk goes into the turbolift wearing his ordinary shirt and comes out wearing a totally different one. in the next scene he is back in the original one.
Naked Time - In the well known quote where Sulu says to Uhura "I'll protect you fair maiden" and she replies "Sorry, neither" on my DVD the word "lady" has been dubbed over "maiden" which completely spoils the joke. Obviously this must have upset somebody's sensibilities. Interestingly enough on the subtitles the original "maiden" is used.