If you want to get into insanely magical devices let's start with warp drive. Toss in the transporter. There's many others. But, the characters are what matter the most. Kirk from the prime universe was a rule breaker as well but he was also disciplined, charming and open to new ideas and the value of others contributions. NuKirk is none of those. He's a hothead who was told by Pike that he was special and bought into it. The rules don't apply to him. TOS Kirk knew when to follow orders and when to break them. NuKirk doesn't think they apply to him at all. And why should he?
In other words, the new Kirk is exactly what popular mythology assumes the old Kirk was like. The filmmakers are just building on a pre-existing myth arising largely from the events of ST III-IV, which codified the image of Kirk as a renegade and rule-breaker. So if anyone's to blame for this movie's portrayal of Kirk, it's Harve Bennett and his collaborators, not J. J. Abrams and his.
Besides, different generations have different root mythologies and archetypes. Gene Roddenberry gave us Kirk as Horatio Hornblower, inspired by a series of novels that were popular in his generation. J. J. Abrams gave us Kirk as Han Solo.