I wonder, from our younger fans, did anyone think that the title meant they were going to find a new country here on Earth?
No. I didn't.
I made another mistake. When Kirk said "We'll arrange to have you beamed aboard at 1900 hours," I thought he meant in 1,900 hours for a moment there. Then I thought to myself, "That can't be right..." Within six months, I got a digital watch that I accidentally set to military time and then I finally understood what Kirk meant.
Still, I didn't know what "The Undiscovered Country" meant until high school. And I have to say it's a much better subtitle for
Star Trek II. For
Star Trek VI it doesn't mean anything. Maybe the death of the times they were living in but that's stretching the meaning of the title to an extreme. It doesn't work at all.