It's actually more than just that. Their job is to convey the sense of intimacy on the screen. Not just about making the actors comfortable but making it feel like these people truly have a relationship. Yes, that involves making the actors more comfortable but there's a lot more to it too.
Odd. That used to be down to acting skills, and general filmmaking/storytelling.