Two things come immediately to mind:
1) I can't remember the exact book, but they continuously referred to "Ten Forward" when it was set on the Enterprise-E.
2) The Kevin Ryan Errand of Vengeance trilogy had a terrible habit of switching all the Klingon names that started with the letter "K", forcing you to guess which character was actually being talked about.
1) I can't remember the exact book, but they continuously referred to "Ten Forward" when it was set on the Enterprise-E.
2) The Kevin Ryan Errand of Vengeance trilogy had a terrible habit of switching all the Klingon names that started with the letter "K", forcing you to guess which character was actually being talked about.