Also, given the whole genetic manipulation angle, who's to say the species has one distinct look at this point?
Yes, that's pretty much the assumption expressed by the writers behind the scenes -- the Illyrians engineer themselves to fit the different environments they colonize, so they take a variety of appearances. (Which would've been a great explanation for the Klingons, come to think of it.)