They changed the engine room substantially in SNW from the Short Trek, from a TNG warp core in the turbopark, to an embiggened lens flared TOS engine room. So it is likely we will not see the turbolift themepark.
At this point I would rather it not even be acknowledged since I think there is no good explanation without resorting to it being a literary tool of sorts. The theme park is an indicator of the importance and scope of the ship and fight, but is not literally as we see it in any instance. It's a dreamscape to give us an impression and feeling, but not a factual experience.
That's in contrast to all the other Treks where things can be taken literally and as visual fact, though even TNG has its visual oddities.
We don't have to. Not everything needs to be reconciled.
There are multiple ways to interpret shows. One is to take it like a documentary, another is as the fiction it is. I like doing both, and the former means everything needs to fit and be explained to differing degrees. Not everything needs a full explanation, sometimes a partial one is the best, sometimes a big explanation is right, but no explanation at all is almost never good. Ignoring it is never a good answer, it/they are stupid is never a good explanation except as a last resort.
But then there are things like phasers firing from torpedo tubes, and you just have to either decide if the torpedo launcher can also fire a phaser, or if the special effects team flubbed, or if the whole production team are dumb asses, or if the team are creating things in ways which are completely different from how things were done in the past and past methods of interpretation are obsolete.
