Just feels too militaristic for Starfleet. Maybe that censoring is actually there. Similar to the Futurama black bar machineI guess it's a matter of personal maturity.
By the time you're ready for ship board duty, seeing your fellow officers naked & in the shower shouldn't be a big deal.