I'm mildly confused here, are you suggesting it was implied that Kirk was incapable of forming healthy human attachments because of his devotion to his role?
I think he meant that when your ship is going away for five years, and your job aboard has you on call 24x7, and every woman aboard is your subordinate, there's going to be a problem finding love.