Absolutely, as you say this kind of nitpick is nothing new - we've seen plenty of times in Trek that one episode's miraculous solution-of-the-week is conveniently forgotten the next time. It goes all the way back to the missing shuttles in The Enemy Within.I also said in the post you quoted that it had nothing to do with having everything "spelled out", so I'm not sure why you're reiterating that again. I just think they forgot that it was an option, as has happened numerous times before, like at the end of Nemesis when they forgot about the existence of transporters in all the shuttles (which they don't have in this era). That's not over-reliance on technobabble to know that, it was just a mistake in the writing.
I think as fans we just have to take it as read that if something isn't attempted, it's because they can't do it for some reason, and that's fine. We just have to suspend our disbelief.