The bottom line is this: Picard could have stayed in the command division as a lower-ranking conn officer (flight controller), whom he used to be in his youth. Flight controllers in TNG wore red uniforms and were part of the command division. However, the episode made it a point to change Picard's division to sciences. That's not reading "too deep" into it, that's a direct message of Starfleet's view on its divisions.