I quite agree that the Enterprise isn't orbiting the station. The very idea shows a complete ignorance of physics. The station hasn't nearly enough mass for anything to orbit it.
That's not actually true. Any two masses, no matter how small, are gravitationally attracted to each other. If there are no other, stronger gravity sources nearby to swamp that, then they certainly can orbit each other. Put two dust motes together in empty space and they'll go into orbit of each other, provided they aren't moving past each other at greater than escape velocity.
If K-7 and the Enterprise are the only two sizeable masses in the vicinity, and if they're at relative rest to start with, then their mutual gravity will draw them together, very slowly but inexorably. Eventually they'd collide with each other -- unless there were a bit of lateral motion so that they'd orbit each other instead.
Let's do the math. The usual figure given for the Enterprise's mass is 190,000 metric tons, though that's disputed. But let's go with it for convenience. K-7 has been alleged to mass 451,000 mt. Using those figures and the 2 km separation in your graphic above, this orbit calculator gives an orbital period of 31.4470 days, or 754.729 hours. With a circumference of 4*pi kilometers, I get a orbital velocity of 0.01665 kilometers per hour, or 0.0046 meters per second. So yeah, the ship would have to move very, very slowly to orbit the station, but an orbit is absolutely a physical possibility. And that month-long orbit is consistent with what we see in Lurry's office with the ship hanging motionless outside the window.