"Alpha Quadrant" Is probably just the common term for the part of the galaxy that's near to Earth/Sol (Federation, Klingons, Romulans, Cardassians etc.).
Seems reasonable. If both Alpha and Beta quadrants are "local space" it would be clumsy to talk about both them. So as a shorthand, anything nearby is "Alpha Quadrant." Works for me.