Well, generally speaking, to get from one point or another you kind of have to move by some way.
But copper wires don't move when they allow electricity to get from one point to another. Even the electrons within don't really move: they just sort of wiggle around, kicking the next one, so that electricity is transmitted. Plasma could be analogous to that. After all, as you say:
"we're venting drive plasma"
which is something people
only yell in emergencies. It doesn't occur normally - drive plasma doesn't escape from the ship unless something goes wrong, so there's no need to constantly get more of it, either.
And there are references to "second stage plasma accelerators" we just don't know WHERE.
Indeed. But acceleration need not involve movement from A to B: the plasma could be made hotter, or more conductive to warp energies, by accelerating it into even more frantic wiggling-in-place.
FWIW, the "superchargers" that are blatantly visible on the hulls of the
Enterprise or
Akira class ships don't seem to be at the midpoints of the likely conduits, but relatively close to the warp reactor. Their role thus might not be one of doing more of the same as the reactor does, after the effects of the reactor have died down a bit due to distance - but of doing something extraordinary to the plasma that doesn't happen at all on starships that lack the "plasma accelerators". That's sort of what a turbocharger does in a combustion engine, too: it doesn't directly help move the pistons with greater force, it helps modify the incoming fuel-air mixture with extra air.
Timo Saloniemi