She probably stayed in the catsuit because the producers/writers thought her figure would attract their precious target audience. That's probably why they kept the regeneration chamber instead of giving her quarters, too. What's ironic is that Seven's presence on the show had little or no impact on the success of the show, if you look at the viewership through the whole series.