Of course, that's the problem with a solid Dyson shell to begin with -- not only do you have heat accumulating, but you have the stellar wind building up inside.
Rather than a problem, this could be seen as the prime reason for building a solid shell to begin with. If you are not technologically limited to what Dyson was able to imagine, but are at least on level with the 24th century Federation, building a solid shell is a good leap towards the absolute ideal: total collection of everything the star has to offer.
Heat buildup is good for you if you can make the gradient between the inside and the outside work to your benefit. So is the buildup of anything, really. Hell, you might even run conventional steam turbines on the heat differential! Not that you'd want to, with the amazing post-Federation technologies at your disposal.
The other problem is that the gravity inside a uniform spherical shell is zero at any point.
Which probably just simplifies things. Artificial gravity, which is notoriously short-ranged when used aboard starships, would be ideal for sticking the inhabitants to wherever they are best placed. The rather feeble pull of the star would not be a factor against such technology.
And while on the first approximation, placing the inhabitants on the inside defeats the solar collection functionality, it could be a choice dictated by safety concerns (inside is better than outside as far as threats go) and aesthetics (having a single sun might be nicer than using a number of suns circling on the outside, not to mention it's certainly less wasteful) once superior technology has already been applied in making full use of the central star's emissions.
After all, we saw no mechanisms for gathering those emissions. There were mountains, seas and cityscapes, but no megastructures. We could well assume that the technology for collecting the radiation is relatively refined and consists of things placed between the surface and the star; vast physical shadow disks, perhaps, but more probably something more advanced such as a "forcefield" that siphons off the radiation. Once that is in place, it becomes a triviality to choose between inside and outside for the habitation zone.
Realistically, why would you need something that dense?
That would probably be Ringworld thinking, not really applicable on a Sphereworld. The Ringworld rotated for gravity, needing the fantastic tensile strength of this "scrith" stuff, while the Sphere apparently doesn't. And scrith is Niventalk, while neutronium as a structural material is standard Trek fare...
Why would they need to invent anything? They live in a technological construct. Their ancestors probably invented watches millennia before they moved to the Dyson sphere.
Which probably implies that at least some appreciable percentage of the inhabitants have gone feral in the intervening millennia, perhaps regressing all the way back to stone age. The designers might have catered for such a possibility, taking pains in making their Sphere "caveman proof" much like the Stargates are. Depends a bit on what the purpose of the structure is or was.
One wonders if there is any life there. If the structure is caveman-proofed, it's probably proofed against high-tech intruders, too (that is, low-tech from the Dysonite POV). All scanning for advanced life might be automagically intercepted and tampered with, then. Perhaps the Sphere is a refuge for a dying civilization - or perhaps a nursery and boot camp for multiplying that civilization quadrillonfold and then unleashing it at the universe?
There might be some truth to the star's unability having forced abandoning of the structure, of course. The shots of the surface show no hints of green; everything might be sterilized down to artificial bedrock for all we know. OTOH, we never get anything conclusive about Data's scan for lifeforms, only the theory that the Sphere was "abandoned". By identifiable humanoids? By all life?
You've still got 179.5 degrees worth of sky to look at, all of which would be taken up with the surface of the sphere.
The episode itself gives a fairly realistic view of what the surface would look like when viewed from the inner vacuum, when the E-D streaks towards the door in her bid to escape. We see the curvature, and we see a mosaic of tiny, tiny surface features that must amount to oceans dozens or hundreds of Earths wide. Add some atmospheric haze to that, and there we go...
Assuming, of course, that there does exist a filter system for gathering part of the radiation before it hits the surface or gets reflected back from there, to prevent the heat death and to serve the primary function of the Sphere.
Timo Saloniemi