Just check out New Frontier. The "heroic captain" is a quasi-Kirk/Alexander The Great analogue named M'K'N'zy of Calhoun (Mackenzie Calhoun is the anglosized version). He's Xenexian![]()
Also DS9:R with Kira and Aventine with Dax.
Kira, Dax and Calhoun are not really aliens. They are humanoids, and their characters are very close to humans, to us (and even Calhoun was anglosized. Why not keep his original name, why would he need to change it?). I mean aliens that are really alien to us viewers/readers, both in appearance and behavior.
To quote Ezri... "Did I forget to put my spots on this morning?"
Fair enough, but you should specify.