Yes, the Seventies syndication copies of TOS were littered with film break repairs where small snippets of dialogue were lost, but can anyone name an instance where the effects of such a film break were apparently enshrined in a published book?
I believe I can: The Mandala Fotonovel of "The Trouble with Tribbles" had Spock describing Cyrano Jones not as "a licensed asteroid locator," but as "a licensed astrogator." Now, since the astrogator was a piece of navigational equipment, either Cyrano was an android or something was up with the print of the episode used by the Fotonovel editors.

I believe I can: The Mandala Fotonovel of "The Trouble with Tribbles" had Spock describing Cyrano Jones not as "a licensed asteroid locator," but as "a licensed astrogator." Now, since the astrogator was a piece of navigational equipment, either Cyrano was an android or something was up with the print of the episode used by the Fotonovel editors.
