Yes, the Seventies syndication copies of TOS were littered with film break repairs where small snippets of dialogue were lost, but can anyone name an instance where the effects of such a film break were apparently enshrined in a published book?
I believe I can: The Mandala Fotonovel of "The Trouble with Tribbles" had Spock describing Cyrano Jones not as "a licensed asteroid locator," but as "a licensed astrogator." Now, since the astrogator was a piece of navigational equipment, either Cyrano was an android or something was up with the print of the episode used by the Fotonovel editors.
I believe I can: The Mandala Fotonovel of "The Trouble with Tribbles" had Spock describing Cyrano Jones not as "a licensed asteroid locator," but as "a licensed astrogator." Now, since the astrogator was a piece of navigational equipment, either Cyrano was an android or something was up with the print of the episode used by the Fotonovel editors.


But the books can't be from 35mm film. I'm sure that never left Paramount studios. I've always figured the photonovels were made from 16mm syndication prints.