They could have a minor character in the film named Torias Dax and make no big deal about the reference. The fans would get the reference and the non fan will basically ignore this minor character. Lots of references in ST 2009 were for fans and the general audience were unaware it. I think that's called an easter Egg.
