While I have no major problem with anachronisms in Star Wars in general, I can certainly understand how an inferior writer trying to be cute with it can pull you straight out of a story.
That can happen no matter what. I'm not sure of the value of doing a word substitution simply to show how 'Star Wars' everything is. They call coffee 'caf' which I suppose is meeting halfway.