Maybe he "was not disposed to discuss matters of a personal nature" at that point in his relationship with Kirk. He's probably relaxed a bit by the time of "The Corbomite Maneuver," when he refers to his mother as "an Earth female" (of course, he's just compared Sarek to Balok at that point).
That's always been my favored fanwank for that little inconsistency too.