That's
Mach's principle and it's really only a hypothesis. Anywhere you are in the universe, you appear to be at the centre with most galaxies receding from you (apart from relatively local ones), the speed of recession increasing with distance. Only matter within the cosmic horizon has any gravitational influence. Space time for the most distant galaxies is expanding such that their effective recessional velocity is greater than the speed of light and they have no gravitational influence. As far as we can tell from the curvature of space time being effectively zero, the universe is vastly bigger than what we can observe.
As for homogeneity, there appear to be large voids but that doesn't mean they don't contain dark matter and dark energy.
I'm not aware that the constancy of inertial mass has been tested in different directions. The equivalence of gravitational mass and inertial mass has been tested, of course.
Now I think on it, I wonder whether the accelerating expansion of the universe has had much, if any, effect on inertial mass over time. If the effect of dark energy persists, the universe will gradually be ripped apart.
As more stuff disappears over the horizon, perhaps inertial mass will decrease to a point where biological life as we know it is impossible due to expanding atomic radii. Stellar fusion processes might also be affected and stars become unstable.
Thinking off the top of my head so expect corrections.
ETA: The theory of quantised inertia proposes that there is a minimum possible acceleration because of the Unruh effect and the Rindler horizon (I'll let you google those). This has been proposed as an alternative to dark matter. It might also explain why the EM drive works (if it really does). It seems there is scope there to falsify such a proposal.