My brother sent me this link today. It's a very interesting reinterpretation of Star Wars IV (A New Hope) in light of I-III. It suggests a radical revision of some of the characters--not their actions, but who they are in the Star Wars universe. It's a very interesting read I thought I would share.
link
link
I wanna see a subtitled SW IV which gives Chewie and R2 lines that fit with this idea. (srt skills, anyone?) Even if they speak of espionage in front of characters who can supposedly understand them, you can just rack it up to them switching to other dialects of wookie/droid. Awesome! 

