Well, as I said before, we're really getting deep in the non-canonical conjectural weeds with this, as I don't know of any official explanation (outside the main deflector) of any of these components outside what they're called. You're right, they may serve totally different purposes and have no effect on one another.
I always viewed the acquisition sinks on the nacelle tips as being passive collectors, taking in matter (and possibly energy) while flying along, much as a ramscoop on a vehicle's hood or aircraft engine takes in air. There is nothing there to attract the air, it just gets pushed in as a function of the vehicle's forward velocity. Conversely, the name of the "space-energy field attraction sensors" implies an active purpose, one that intentionally goes out and attracts things to the ship. There are clearly some exclusive purposes for these two constructs, or there wouldn't be a need for both of their presences on the ship's hull. It does make sense that these "attractors" should be closer to the sinks/bussards instead of next to something that "deflects". You may be 100% right, in that the deflectors deflect matter, space debris, etc., and the attractors attract only "space-energy", so that they don't operate at cross-purposes, and with the sinks far enough away from the deflector so as not to be incumbered by its primary purpose.
Again, we really don't know. There is simply not enough on-screen information to ascertain a functional purpose for these components with 100% certainty. Perhaps Mr. Probert or Mr. Sternbach may be able to elucidate on some of these more esoteric aspects of TMP-era starship design and are the closest people we have here that could operate as official authorities on the matter. I don't think Mr. Okuda has posted here in a very long time and may not be available for comment.