The one thing that bugged me was Kirk and Checkov finding time to change uniforms in their Kelvin pods when the ship was crashing.
Wallace & Grommit style dressing in the escape pods?
On a more serious note there's no reason to believe the pods don't have a clothing compartment with garments for different environments.