However it was made pretty clear during the run of DS9 that there was no mistranslation and that the Bajorans do believe the wormhole aliens to be what we would call gods.
Not really. The exact Bajoran concept of "god" was never explained -- nor, for that matter, have you yet explained
your concept of a god, other than that you subscribe to the Western idea that they're supernatural. But there's no reason to think that the Bajorans regard gods as necessarily a supernatural phenomena -- especially since they seem quite unperturbed by the prospect that the scientifically-verified-to-exist Wormhole Aliens are in fact their Prophets.
They worshiped them, prayed to them, built temples for them. They even bombed the schoolhouse when the wormhole was treated as anything less than holy and divine.
Wow, wow, wow. Hold your horses there.
One faction of Bajorans did it, and they did it because they were being manipulated by Winn Adami in her quest to gain political support for being elected Kai. "They" did not do it;
a small number bombed the DS9 school.
That's the part I find sad about the direction Kira's life has taken in the years that we've missed in the DS9 story. It seems obvious that she's had some sort of major, life changing experience and rather than accept things as they are and move forward she's retreated into superstition and religion.
I'm perfectly happy to accept that you don't believe the Prophets to be gods, but I'm flabberghasted to think that anyone could reasonably call "superstition" a belief system whose principle subjects of worship are scientifically verified to exist and who has empirically demonstrated their abilities to manipulate matter, see the "future," make accurate predictions about the future, and provide emotional guidance to their worshippers.
"Superstition" means that it's hockum but people belive it irrationally -- like the idea that you'll have seven years of bad luck if you break a mirror. It is, in other words, a belief system held
in spite of empirical evidence. The Bajoran religion, by contrast, looks a great deal more empirical to me. You may disagree on whether the nature of the Prophets warrants worship and submission, but Prophet-worship is, at the very least, not a superstition -- it's not a belief system held in spite of evidence.
She's seen enough during her time on the station that she should be more open to seeing the prophets as they are
Kira has
always been a deeply religious character, and it's silly to argue otherwise.
You are the one who insists that there's some division between the divine and the temporal world, not Kira and not the Bajorans. She sees the Prophets as they truly are just fine -- she's well aware that they are extra-dimensional entities that live in the Wormhole, exist outside of linear time, communicate with corporeal humanoids, and occasionally intervene in humanoid affairs. She just interprets what they truly are differently than you do.