I really, REALLY wish people would stop saying "the dark side of the moon" when they mean the far side. The only time the dark side and the far side are the same is when there's a full moon. (See diagram in my post above.)
When there's a new moon -- meaning the lunar disk is not visible to the unaided eye -- the far side is the light side and the near side is the dark side!
Using the terms dark side and light side is common - and yes - wrong. That's why I put them in quotes!