I love this episode. I mean, they really tried-- really made an effort to illustrate a different frame of reference.
After 101 viewings, it doesn't totally hold up. First of all:
As time passes I find Data and Troi's cross-referencing the computer to be unrealistically slow - you or I could have entered parameters into a search engine a lot faster...
Yes. That's what I thought the last time I watched it. "I could Google that in ten seconds."
Then, I always have to wonder:
1) If the total content of their language consisted of references to these stories, how did they tell themselves the stories in the first place?
and
2) How...HOW... did they ever get into space with a language like that?
I think the reason it holds up so well is the beautiful performance by the guy who played the alien captain.