With a rounded window it really would mess up the saucer just because of all the extra geo it takes to make a square into a circle,
Perhaps I'm just spoiled by Lightwave, but it really shouldn't create such a mess nor should you have to turn a square into a circle - you simply cut a circle-shape into the geometry.
Judging by what you've accomplished with this model already this shouldn't be above your skills.