In my head canon, whenever the same actor appears in Trek again, it's actually the same character. If one is human and one is alien, it just means it's some kind of undercover mission. David Warner, for example.
Yeah. That's my story and I'm sticking to it.
Kor