I don't talk about it much on here but, as an anime fan, I read sub-titles all the time.
Turning it back to Trek, I had no issue with the Klingons speaking in Klingon in the original movies. The thing that struck me as odd would be when they'd suddenly switch to English while there was no one else around. Though I know it was done for dramatic effect.
He was just showing off his English skills...