I don't see the distinction at all, but the poorly written riddle does actually say both:
In the actual case the perfect logician would also see that she sees someone with brown eyes, which I guess in your terminology would introduce a conflicting probability tree.
But my problem with the I see "someone" with blue eyes thing is that.... it's still obvious from the initial conditions. You know she sees "someone" with blue eyes, because you see it too. It's only important in the base case where you know she sees blue and you don't see any blue therefore you're blue.she says the following:
"I can see someone who has blue eyes."
Who leaves the island, and on what night?
There are no mirrors or reflecting surfaces. It is not a trick question, and the answer is logical. It doesn't depend on tricky wording or anyone lying or guessing, and it doesn't involve people doing something silly like creating a sign language or doing genetics. The Guru is not making eye contact with anyone in particular; she's simply saying "I count at least one blue-eyed person on this island who isn't me."
In the actual case the perfect logician would also see that she sees someone with brown eyes, which I guess in your terminology would introduce a conflicting probability tree.