But the three-nacelled Galaxy class had the hardware of two nacelles in each nacelle housing (three pairs, if you like).
It's still a single nacelle, no matter how many coils or magi-thingies you put into it. And since the housing was identical to the original two nacelles... I think this was just a weak-ass attempt at a retcon for those people who think Gene wasn't being a petty little prat about the popularity of the Technical Manual.


Or how about the one-Connie-nacelled FASA Lotus Flower class ship seen on a display in TNG? Or the Saladin seen in TWOK? Or the Hermes scouts and Federation dreadnought mentioned in TMP? Does that mean Connie nacelles have "paired coils" too? So if every nacelle type has paired coils, then logically any ship can have odd-numbered nacelles and it's just fine.