I recorded a show on my DVR, with the machine set to make a letterboxed 4x3 recording out of the widescreen broadcast. Off that I burned a DVD.
For reasons I won't go into, I decided to rip the VOB file off the DVD onto my computer, then open it in a video editor ("Avidemux") and crop it down to a 4x3 video format. (No black bars, and the sides removed from the widescreen video.)
Thing is, when I opened the VOB file in the editing program, the work screen showed something like this-

I tried to use one side of the doubled display to try and get the cropped video I wanted, but the software keeps crashing. Since the editor has worked in the past, I'm sure this doubling thing is causing the problem.
Has anyone ever seen this type of thing happen, and do you have any idea how to properly crop the video the way I wanted?
By the way, the DVD itself plays normally and the display comes out something like this-

For reasons I won't go into, I decided to rip the VOB file off the DVD onto my computer, then open it in a video editor ("Avidemux") and crop it down to a 4x3 video format. (No black bars, and the sides removed from the widescreen video.)
Thing is, when I opened the VOB file in the editing program, the work screen showed something like this-

I tried to use one side of the doubled display to try and get the cropped video I wanted, but the software keeps crashing. Since the editor has worked in the past, I'm sure this doubling thing is causing the problem.
Has anyone ever seen this type of thing happen, and do you have any idea how to properly crop the video the way I wanted?
By the way, the DVD itself plays normally and the display comes out something like this-
