We could always argue that she was about to say something else, such as "nine point seven five" or "sustainable dash velocity", but couldn't help being telepathic about Tom Paris for a moment, and got somewhat distracted...
Timo Saloniemi
That's just taking what was said completely out of context.
The ship was able to do it, the writers on the other hand had a different plot of the week agenda.
Top cruising speed = 9.975 for Voyager.
Stadi confirmed it as being a sustainable velocity.
She was not about to say something else because her composure was quite focused when she mentioned it.
We could argue that the ship perhaps sustained structural damage during it's transition to the DQ by the Array and was at risk if attempting to approach what was previously known as it's top cruising speed.
This was of course never mentioned, but perhaps would work as a viable in-universe explanation as to why Chakotay had to reduce warp speed in Threshold to 9.5 ... or why the ship was never using it's sustainable cruising speed ... or at the very least Warp 9.
Then again, Threshold was decanonized to begin with, so the events of that episode as far as canon is concerned never happened (it was ignored in the episode 'Day of Honor' when Torres mentioned to Chakotay they knew nothing of TW technology and that playing with it could be dangerous ... Paris also told 7 in the same episode he never flew at Transwarp).
If the warp scale was not especially restructured for Voyager, the ship would have been able to get back to Federation space in less than 7 years ... or just 7 years without wasting their supplies at any large rate.
Or ... they could have explained the transition to the DQ damaged the ship (as I already mentioned) enough to lower it's warp speeds to such a degree that would allow them to get back in 75 years time.
Oh and, Voyager was flung 75 000 Ly's ... not 70 000.
The figures were thrown left and right for generalization purposes, but it was 75 000 Ly's ... especially if you take into account the fact they mentioned it would take 75 years even at maximum speeds (assuming 1 year of travel at such speeds = 1000 ly's).