Second of all - That ship was modified with BORG technology that can repair itself (unlikely in the situation but not impossible)
Really? In the movie I didn't even hear a hint that it was anything but a Romulan mining vessel.
The Countdown backstory makes it clear Narada is a Borgified vessel.
So it wasn't on screen, doesn't that mean they can just ignore it if they want to?