They'd probably adapt the disease's mechanism of transmission to make Borg nanoprobes contagious. Imagine a Borg plague that assimilates people remotely from any existing Borg individuals and unites them into a collective group tied to their ship or living facility.