In "Greater Than the Sum," Christopher L. Bennett proposed that Borg "cubes" actually have a spherical central hull for efficiency reasons (and, yeah, probably to account for First Contact showing the inside of the BoBW cube was a giant donut), and the "cube" part is all superstructure, which is why you can see through the lattice a bit, though not all the way.