I don't think there was ever anything to the idea of resurrecting Buran. Certainly the US had/has no interest in it. In 2011 NASA was transitioning from Constellation to "Program of Record" and the SLS. Helping another country rebuild a launch system that was designed for weaponizing space (see Polyus, the real reason for Energya rocket) seems problematic?
There were rumors the Buran landed hard and the airframe was damaged on landing, but I doubt that anyone who knows for certain will say. It was a fascinating if odd system. If they'd had time and money they might have designed a shuttle that looked very different but they "borrowed" aerodynamic data from the STS program and just used that. (you can see the direction they were going for a spaceplane prior to Buran by looking at Bor4) Easier that way. In any case it was able to fly remotely, something the STS fleet never could.
If they'd had their way, Buran fleets would have helped build and crew Mir 2, an ambitious follow on to the original Mir. But instead the work that did go into Mir 2 found a place aboard ISS. There would be no ISS without Mir 2. It's not impossible to imagine an Energya multi-launch program being able to finally get them to the Moon, but obviously that did not economically work out. The main problem for Energya/Buran was that it was still a throwaway system. Only the launcher was reused so there would be no economic savings to use it, vs Protons or the (then) proposed Angara family of launch vehicles.
Soyuz continued on with continual upgrades and, until whatever temporary stand-down will have to occur over the incident this month, it was one of two active human spacecraft, the other being Shenzhou which is not flown very often. The Shenzhou itself is based in many ways off Soyuz.