I actually re-watched Twisted yesterday and even before that, I've often been thinking about the fact that it wasn't the ship which was twisted by the Distortion Ring but the minds of the crewmembers.
The ship was never in any danger and wasn't twisted at all as Janeway and the others may have thought. It was their minds who were twisted by those aliens, making them imagine that the ship was a constantly changing maze where rooms changed from one deck to another and it was impossible to reach the bridge.
Maybe those aliens made the Voyager crew members think that the ship was in danger and created those visions of a "ring" crushing the ship just to se how they reacted to a threat.
The ship was never in any danger and wasn't twisted at all as Janeway and the others may have thought. It was their minds who were twisted by those aliens, making them imagine that the ship was a constantly changing maze where rooms changed from one deck to another and it was impossible to reach the bridge.
Maybe those aliens made the Voyager crew members think that the ship was in danger and created those visions of a "ring" crushing the ship just to se how they reacted to a threat.